Wir kommen, wir bilden aus —
und die Schule macht weiter.We come, we train —
and the school carries on.हामी आउँछौँ, तालिम दिन्छौँ —
र विद्यालयले निरन्तरता दिन्छ।
Nachhaltigkeit ist bei uns kein Zusatz, sondern eingebaut. Diese Seite zeigt den vollständigen Weg: von Ihrer Registrierung über das Matching und den Einsatz bis zu dem, was Jahre später noch an der Schule wirkt. Sustainability is not an add-on for us but built in. This page shows the full path: from your registration through matching and deployment to what still works at the school years later.हाम्रा लागि दिगोपन थपिएको कुरा होइन, सुरुदेखि नै भित्र गाँसिएको हो। यो पृष्ठले पूरा यात्रा देखाउँछ: तपाईंको दर्तादेखि मिलान र परिचालन हुँदै वर्षौँपछि पनि विद्यालयमा के काम गरिरहेको छ भन्नेसम्म।
Von der Registrierung bis zum ZertifikatFrom registration to certificateदर्तादेखि प्रमाणपत्रसम्म
Fünf Schritte, klar verteilte Verantwortung. Die Registrierung ist kostenlos und unverbindlich — erst beim Matching entscheiden Sie und NPYS-N gemeinsam, ob ein Einsatz zustande kommt. Five steps with clearly divided responsibility. Registration is free and non-binding — only at the matching stage do you and NPYS-N jointly decide whether an assignment goes ahead.जिम्मेवारी स्पष्ट बाँडिएका पाँच चरण। दर्ता निःशुल्क र बाध्यकारी हुँदैन — परिचालन हुने कि नहुने भन्ने निर्णय मिलान चरणमा तपाईं र NPYS-N ले संयुक्त रूपमा गर्नुहुन्छ।
-
Online-RegistrierungOnline registrationअनलाइन दर्ता
Sie geben Berufsfeld, Qualifikation, Zertifikate und Verfügbarkeit an. Dauer: wenige Minuten. Kosten: keine. Ein angefangenes Formular wird lokal gespeichert, Sie können jederzeit weitermachen. You state your professional field, qualification, certificates and availability. Duration: a few minutes. Cost: none. A started form is saved locally so you can continue at any time.तपाईं आफ्नो पेसागत क्षेत्र, योग्यता, प्रमाणपत्र र उपलब्धता उल्लेख गर्नुहुन्छ। समय: केही मिनेट। खर्च: छैन। सुरु गरिएको फारम स्थानीय रूपमा सुरक्षित हुन्छ, त्यसैले जुनसुकै बेला निरन्तरता दिन सकिन्छ।
-
Matching durch NPYS-NMatching by NPYS-NNPYS-N द्वारा मिलान
Unser Partner vor Ort kennt den Bedarf der Schulen und ordnet Sie einem Projekt zu, das zu Ihrem Profil passt. Dafür übermitteln wir mit Ihrer Einwilligung die für das Matching nötigen Angaben. Our partner on the ground knows what the schools need and assigns you to a project fitting your profile. With your consent we transmit the details required for matching.नेपालमा रहेको हाम्रो साझेदारलाई विद्यालयको आवश्यकता थाहा हुन्छ र उसले तपाईंको प्रोफाइलसँग मिल्ने परियोजनामा तपाईंलाई राख्छ। तपाईंको सहमतिमा हामी मिलानका लागि आवश्यक विवरण पठाउँछौँ।
-
Briefing rund zwei Wochen vorherBriefing about two weeks aheadकरिब दुई हप्ता अगाडि ब्रिफिङ
Inhalte, Erwartungen, bereitgestelltes Material, Sicherheitshinweise und der Kontakt vor Ort — online oder telefonisch. Content, expectations, materials provided, safety guidance and your local contact — online or by phone.विषयवस्तु, अपेक्षा, उपलब्ध सामग्री, सुरक्षा निर्देशन र स्थानीय सम्पर्क व्यक्ति — अनलाइन वा फोनमार्फत।
-
Einsatz vor Ort in NepalDeployment on site in Nepalनेपालमा स्थलगत परिचालन
Mindestens ein Tag. NPYS-N begleitet vor Ort, stellt bei Bedarf Übersetzung und hält den Kontakt zur Gemeinde. Reise und Unterkunft organisieren Volunteers grundsätzlich selbst. At least one day. NPYS-N accompanies you locally, provides translation where needed and maintains contact with the community. Volunteers generally arrange travel and accommodation themselves.कम्तीमा एक दिन। NPYS-N ले स्थानीय रूपमा साथ दिन्छ, आवश्यक परे अनुवाद गर्छ र समुदायसँग सम्पर्क राख्छ। यात्रा र बसोबासको व्यवस्था सामान्यतया स्वयंसेवक आफैँले गर्नुहुन्छ।
-
Abschlussbericht & ZertifikatFinal report & certificateअन्तिम प्रतिवेदन र प्रमाणपत्र
Ihr Bericht fließt in den jährlichen Transparenzbericht ein. Sie erhalten ein offizielles NPJOE-Zertifikat, das Sie auch für Bewerbungen nutzen können. Your report feeds the annual transparency report. You receive an official NPJOE certificate, which you can also use for job applications.तपाईंको प्रतिवेदन वार्षिक पारदर्शिता प्रतिवेदनमा समावेश हुन्छ। तपाईंले NPJOE को आधिकारिक प्रमाणपत्र पाउनुहुन्छ, जुन जागिरको आवेदनमा पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
Wer macht wasWho does whatकसले के गर्छ
NPJOE mobilisiert und verwaltet; NPYS-N koordiniert und liefert vor Ort. Programmentwicklung, jährliche Evaluation und öffentliche Berichterstattung verantworten beide gemeinsam.NPJOE mobilises and manages; NPYS-N coordinates and delivers on the ground. Programme development, annual evaluation and public reporting are jointly owned.NPJOE ले परिचालन र व्यवस्थापन गर्छ; NPYS-N ले स्थलगत समन्वय र कार्यान्वयन गर्छ। कार्यक्रम विकास, वार्षिक मूल्याङ्कन र सार्वजनिक प्रतिवेदन संयुक्त जिम्मेवारी हुन्।
NPJOE e.V.
- ✓Volunteer-Rekrutierung weltweitVolunteer recruitment worldwideविश्वभर स्वयंसेवक भर्ना
- ✓Spendenmanagement über das VereinskontoDonation management via the association accountसंस्थाको खातामार्फत दान व्यवस्थापन
- ✓Öffentlichkeitsarbeit und FörderanträgePublic relations and funding applicationsजनसम्पर्क र अनुदान आवेदन
- ✓ProgrammsteuerungProgramme steeringकार्यक्रम सञ्चालन नेतृत्व
- ✓Zertifizierung der VolunteersCertification of volunteersस्वयंसेवकको प्रमाणीकरण
NPYS-N
- ✓Auswahl der SchulenSelection of schoolsविद्यालयको छनोट
- ✓Einsatzkoordination und BegleitungDeployment coordination and supportपरिचालन समन्वय र सहयोग
- ✓Verteilung der MaterialienDistribution of materialsसामग्री वितरण
- ✓Kontakt zu Gemeinden und BehördenContact with communities and authoritiesसमुदाय र अधिकारीसँग सम्पर्क
- ✓Impactberichte mit BelegenImpact reports with documentationप्रमाणसहितका प्रभाव प्रतिवेदन
Volunteers & Spender:innenVolunteers & donorsस्वयंसेवक र दाता
- ✓Beruf, Wissen und ZeitProfession, knowledge and timeपेसा, ज्ञान र समय
- ✓Reise, Unterkunft und VersicherungTravel, accommodation and insuranceयात्रा, बसोबास र बिमा
- ✓Abschlussbericht nach dem EinsatzFinal report after the assignmentपरिचालनपछिको अन्तिम प्रतिवेदन
- ✓Beiträge und Spenden, die Material finanzierenFees and donations that finance materialsसामग्रीमा खर्च जुटाउने शुल्क र दान
Satzungsgrundlage:Statutory basis:विधानसम्मत आधार: § 3(f) Kooperation mit lokalen Partnerorganisationen zur Umsetzung von Entwicklungsmaßnahmencooperation with local partner organisations to implement development measuresविकास कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न स्थानीय साझेदार संस्थासँग सहकार्य · § 3(h) Koordination und Vernetzung von Freiwilligen mit gemeinnützigen Einrichtungencoordinating and connecting volunteers with charitable institutionsस्वयंसेवक र परोपकारी संस्थाबीच समन्वय र सम्पर्क
Was in den Kursen gelehrt wirdWhat the courses teachकक्षाहरूले के सिकाउँछन्
Das Curriculum deckt die Notfälle ab, die in nepalesischen Schulen und Gemeinden tatsächlich auftreten — von der Alltagsverletzung bis zum Erdbeben.The curriculum covers the emergencies that actually occur in Nepali schools and communities — from everyday injuries to earthquakes.पाठ्यक्रमले नेपालका विद्यालय र समुदायमा साँच्चै हुने आपत्कालीन अवस्था समेट्छ — दैनिक चोटपटकदेखि भूकम्पसम्म।
Wunden & VerbändeWounds & bandagingघाउ र पट्टी
Grundversorgung von Wunden und Verbandstechniken für den Schulalltag.Basic wound care and bandaging techniques for everyday school life.विद्यालयको दैनिक जीवनका लागि आधारभूत घाउ हेरचाह र पट्टी बाँध्ने तरिका।
CPRCPRCPR
Herz-Lungen-Wiederbelebung für Erwachsene und für Kinder.Cardiopulmonary resuscitation for adults and for children.वयस्क र बालबालिकाका लागि मुटु-फोक्सो पुनर्जीवन।
ErstickenChokingघाँटीमा अड्किएको अवस्था
Reaktion auf Ersticken und Sicherung der Atemwege.Choking response and securing the airway.घाँटीमा अड्किएको अवस्थाको उपचार र श्वासनली सुरक्षित पार्ने तरिका।
Verbrennungen & FrakturenBurns & fracturesपोलेको र हाड भाँचिएको
Versorgung und Notfallstabilisierung bis Hilfe eintrifft.Care and emergency stabilisation until help arrives.सहयोग नआउँदासम्म हेरचाह र आपत्कालीन स्थिरीकरण।
NaturkatastrophenNatural disastersप्राकृतिक विपद्
Verhalten bei Erdbeben und Überschwemmungen — für Nepal besonders relevant.Behaviour during earthquakes and floods — particularly relevant for Nepal.भूकम्प र बाढीका बेला कसरी व्यवहार गर्ने — नेपालका लागि विशेष महत्त्वपूर्ण।
Psychologische Erste HilfePsychological first aidमनोवैज्ञानिक प्राथमिक उपचार
Beruhigung und Krisenunterstützung — oft der erste und wichtigste Schritt.Calming and crisis support — often the first and most important step.शान्त पार्ने र सङ्कटमा साथ दिने — प्रायः पहिलो र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण पाइला।
Wen die Programme erreichenWho the programmes reachकार्यक्रमहरू कसकहाँ पुग्छन्
| ZielgruppeTarget groupलक्षित समूह | Was sie erhaltenWhat they receiveउहाँहरूले के पाउनुहुन्छ |
|---|---|
| Schüler:innen Klassen 9–12Students grades 9–12कक्षा ९–१२ का विद्यार्थी | Zertifizierte Erste-Hilfe-Ausbildung; sie werden zu Ersthelfer:innen ihrer Schule und Gemeinde und später zu Mentor:innen für die nächste Klasse.Certified first aid training; they become first responders for their school and community and later mentors for the next class.प्रमाणित प्राथमिक उपचार तालिम; उनीहरू आफ्नो विद्यालय र समुदायका प्रथम उद्धारकर्ता र पछि अर्को कक्षाका मार्गदर्शक बन्छन्। |
| LehrpersonalTeaching staffशिक्षक | Train-the-Trainer-Ausbildung — sie führen die Kurse künftig eigenständig durch, auch wenn kein Volunteer-Team vor Ort ist.Train-the-trainer qualification — they run the courses independently in future, even when no volunteer team is present.प्रशिक्षक तयार पार्ने योग्यता — भविष्यमा स्वयंसेवक टोली नभए पनि उनीहरू आफैँ कक्षा सञ्चालन गर्छन्। |
| Schulpersonal allgemeinSchool staff generallyविद्यालयका अन्य कर्मचारी | Grundkenntnisse der Ersten Hilfe für alle Mitarbeitenden der Schule.Basic first aid knowledge for all school employees.विद्यालयका सबै कर्मचारीका लागि आधारभूत प्राथमिक उपचार ज्ञान। |
| GemeindeCommunityसमुदाय | Kostenfreie Gesundheitscamps mit Grunduntersuchungen, wenn medizinische Volunteers verfügbar sind (§ 3e).Free health camps with basic check-ups when medical volunteers are available (§ 3e).स्वास्थ्यकर्मी स्वयंसेवक उपलब्ध हुँदा आधारभूत जाँचसहितका निःशुल्क स्वास्थ्य शिविर (§ ३ङ)। |
| Jugendliche in DeutschlandYoung people in Germanyजर्मनीमा रहेका युवा | Seminare zu Visum, Ausbildung, Studium, Sprache und Integration; Sport-, Freizeit- und Kulturangebote (§ 3a, § 3b, § 3g).Seminars on visas, training, study, language and integration; sports, leisure and cultural activities (§ 3a, § 3b, § 3g).भिसा, तालिम, अध्ययन, भाषा र एकीकरणसम्बन्धी सेमिनार; खेलकुद, मनोरञ्जन र सांस्कृतिक गतिविधि (§ ३क, § ३ख, § ३छ)। |
| Bedürftige PersonenPeople in needखाँचोमा परेका व्यक्ति | Hilfs- und Unterrichtsmaterialien, Hygienekits und medizinische Sachspenden; die Hilfsbedürftigkeit wird durch geeignete Nachweise dokumentiert (§ 3i, § 53 AO).Aid and teaching materials, hygiene kits and medical in-kind donations; neediness is documented by suitable evidence (§ 3i, § 53 AO).राहत तथा शैक्षिक सामग्री, सरसफाइ किट र स्वास्थ्यसम्बन्धी वस्तुगत सहयोग; आवश्यकता उपयुक्त प्रमाणबाट पुष्टि गरिन्छ (§ ३झ, AO § ५३)। |
Sechs Mechanismen, die nach dem Einsatz weiterwirkenSix mechanisms that keep working after the assignmentपरिचालनपछि पनि काम गरिरहने छ संयन्त्र
Train-the-TrainerTrain-the-trainerप्रशिक्षक तयार पार्ने प्रणाली
Lehrkräfte werden zu zertifizierten Erste-Hilfe-Trainer:innen ausgebildet.Teachers are trained as certified first aid instructors.शिक्षकलाई प्रमाणित प्राथमिक उपचार प्रशिक्षकका रूपमा तालिम दिइन्छ।
Lokale EigenverantwortungLocal ownershipस्थानीय अपनत्व
NPYS-N führt die Programme eigenständig weiter.NPYS-N continues the programmes independently.NPYS-N ले कार्यक्रम स्वतन्त्र रूपमा निरन्तर चलाउँछ।
Jährliche AuffrischungAnnual refreshersवार्षिक पुनर्ताजगी
Jede Schule wird jährlich zur Nachschulung besucht.Every school is revisited annually for refresher training.पुनर्ताजगी तालिमका लागि हरेक विद्यालयमा वार्षिक रूपमा फेरि जाइन्छ।
Alles auf NepaliEverything in Nepaliसबै कुरा नेपालीमा
Sämtliche Materialien liegen auf Nepali vor — keine Sprachbarriere.All materials exist in Nepali — no language barrier.सबै सामग्री नेपालीमा उपलब्ध छन् — भाषाको अवरोध छैन।
Impact-BerichteImpact reportsप्रभाव प्रतिवेदन
Jährliche öffentliche Berichte über Wirkung und Mittelverwendung.Annual public reports on outcomes and use of funds.नतिजा र रकमको प्रयोगबारे वार्षिक सार्वजनिक प्रतिवेदन।
Mentor:innen-NetzwerkMentor networkमार्गदर्शक सञ्जाल
Ausgebildete Schüler:innen begleiten die nächste Generation.Trained students accompany the next generation.तालिम पाएका विद्यार्थीले अर्को पुस्तालाई साथ दिन्छन्।
Der Stand heuteWhere we stand todayहामी आज कहाँ छौँ
Stand August 2026. Verbindlich sind die geprüften Berichte, die der Mitgliederversammlung vorgelegt werden.As of August 2026. Binding are the audited reports presented to the general meeting.अगस्ट २०२६ सम्मको अवस्था। बाध्यकारी भने साधारण सभामा पेस गरिएका लेखापरीक्षित प्रतिवेदन नै हुन्।