Dashain ist das längste und wichtigste Fest Nepals. Es dauert fünfzehn Tage, fällt in den Herbst und steht für den Sieg des Guten über das Böse — überliefert als Sieg der Göttin Durga über den Dämon Mahishasura. Wer irgend kann, fährt in dieser Zeit zur Familie zurück; Schulen, Büros und Behörden schließen. Dashain is the longest and most important festival in Nepal. It lasts fifteen days, falls in the autumn and stands for the victory of good over evil — handed down as the victory of the goddess Durga over the demon Mahishasura. Anyone who possibly can travels back to their family during it; schools, offices and public authorities close.दसैँ नेपालको सबैभन्दा लामो र महत्त्वपूर्ण चाड हो। यो पन्ध्र दिन चल्छ, शरद ऋतुमा पर्छ र असत्यमाथि सत्यको विजयको प्रतीक हो — दुर्गा भगवतीले महिषासुरलाई परास्त गरेको कथाबाट चलिआएको। सक्नेजति सबै यही बेला परिवारकहाँ फर्कन्छन्; विद्यालय, कार्यालय र सरकारी निकाय बन्द हुन्छन्।
Genau das ist für nepalesische Studierende und Fachkräfte in Deutschland nicht möglich. Die Feier am 5. Oktober 2024 war die Antwort darauf: ein Abend, an dem die Gemeinschaft hier die Rolle der Familie zu Hause übernimmt — mit demselben Programm, denselben Speisen und derselben Geste der Anerkennung gegenüber denen, die sich eingebracht haben. For Nepali students and professionals in Germany, that is precisely what is not possible. The celebration on 5 October 2024 was the answer to that: an evening on which the community here takes on the role of the family back home — with the same programme, the same food and the same gesture of recognition towards those who have contributed.जर्मनीमा रहेका नेपाली विद्यार्थी र पेसाकर्मीका लागि भने ठ्याक्कै त्यही सम्भव हुँदैन। ५ अक्टोबर २०२४ को उत्सव त्यसैको जवाफ थियो: एउटा साँझ, जब यहाँको समुदायले घरको परिवारको भूमिका लिन्छ — उही कार्यक्रम, उही खाना र योगदान गर्नेप्रति उही सम्मानको भावसहित।
- Empfang & AnmeldungWelcome & registrationस्वागत र दर्ता Der Empfangstisch am Eingang, den ganzen Abend besetzt.The welcome desk at the door, staffed all evening.ढोकाको स्वागत डेस्क, साँझभरि सञ्चालित।
- Bühne & ProgrammStage & programmeमञ्च र कार्यक्रम Begrüßung, Beiträge von Gästen, Musik und Tanz.A welcome, contributions from guests, music and dance.स्वागत, पाहुनाका प्रस्तुति, सङ्गीत र नृत्य।
- EhrungenHonoursसम्मान Pokal und Medaillen für Engagement im vergangenen Jahr.A trophy and medals for commitment over the past year.गत वर्षभरको समर्पणका लागि कप र पदक।
- Gemeinschaft & EssenCommunity & foodसमुदाय र खाना Nepalesische Speisen und Sel Roti, gekocht von Mitgliedern.Nepali dishes and sel roti, cooked by members.सदस्यहरूले पकाएका नेपाली परिकार र सेलरोटी।