One Euro for Nation
Unsere Spendeninitiative finanziert gezielt die Nationale Erste-Hilfe-Kampagne und den allgemeinen Schulbedarf in Nepal. Jede und jeder — ob Nepali in Deutschland, in Europa, in Amerika oder anderswo — kann ab einem Euro beitragen. Die Summe aller kleinen Beiträge macht unsere Kampagne möglich. Our donation initiative specifically finances the National First Aid Campaign and general school needs in Nepal. Anyone — whether Nepali in Germany, Europe, America or anywhere else — can contribute from one euro. The sum of all small contributions makes our campaign possible.हाम्रो दान अभियानले विशेष गरी राष्ट्रिय प्राथमिक उपचार अभियान र नेपालका विद्यालयका सामान्य आवश्यकतामा खर्च जुटाउँछ। जर्मनी, युरोप, अमेरिका वा जहाँसुकै रहेका नेपाली — जोसुकैले एक युरोबाट योगदान दिन सक्नुहुन्छ। साना योगदानको जोडले नै हाम्रो अभियान सम्भव बनाउँछ।
Was Ihr Beitrag konkret bewirktWhat your contribution achievesतपाईंको योगदानले के गर्छ
Betrag wählen und spendenChoose an amount and donateरकम छानेर दान गर्नुहोस्
Alle Spenden fließen direkt in fünf BereicheAll donations flow directly into five areasसबै दान सिधै पाँच क्षेत्रमा जान्छ
- Erste-Hilfe-KitsFirst Aid kitsप्राथमिक उपचार किट
- Zertifizierte Kits für jede Schule der Kampagne — Grundausstattung für den EinsatzCertified kits for every school in the campaign — basic equipment for deploymentअभियानका हरेक विद्यालयका लागि प्रमाणित किट — परिचालनका लागि आधारभूत सामग्री
- TrainingsmaterialienTraining materialsतालिम सामग्री
- Handbücher, Poster und Übungsmaterial auf Nepali für Schüler:innen und LehrkräfteManuals, posters and practice materials in Nepali for students and teachersविद्यार्थी र शिक्षकका लागि नेपाली भाषाका पुस्तिका, पोस्टर र अभ्यास सामग्री
- SchulmaterialienSchool materialsशैक्षिक सामग्री
- Hefte, Stifte und Bücher für Schüler:innen aus benachteiligten FamilienNotebooks, pens and books for students from disadvantaged familiesविपन्न परिवारका विद्यार्थीका लागि कापी, कलम र पुस्तक
- HygienekitsHygiene kitsसरसफाइ किट
- Seife, Sanitärbedarf und Handwaschstationen für SchulenSoap, sanitary supplies and handwashing stations for schoolsविद्यालयका लागि साबुन, सरसफाइ सामग्री र हात धुने ठाउँ
- TransportkostenTransport costsढुवानी खर्च
- Reisekosten für NPYS-N-Mitarbeitende zu abgelegenen SchulenTravel costs for NPYS-N staff to remote schoolsदुर्गम विद्यालयसम्म पुग्न NPYS-N का कर्मचारीको यात्रा खर्च
Satzungsgrundlage:Statutory basis:विधानसम्मत आधार: § 3(i) Spendenaktionen zur Finanzierung von Schulmaterialien und Bildungsprojekten für bedürftige Kinder · Beschaffung und Verteilung von Hygienekits und medizinischen Sachspendendonation drives to finance school materials and education projects for children in need · procurement and distribution of hygiene kits and medical in-kind donationsखाँचोमा परेका बालबालिकाका लागि शैक्षिक सामग्री र शिक्षा परियोजनामा रकम जुटाउन दान अभियान · सरसफाइ किट र स्वास्थ्यसम्बन्धी वस्तुगत सहयोगको खरिद तथा वितरण · § 3(e) Förderung des öffentlichen Gesundheitswesenspromotion of public healthजनस्वास्थ्यको प्रवर्धन · § 10 Spenden als wirtschaftliche Einnahmequelledonations as an economic source of incomeआर्थिक स्रोतका रूपमा दान
Transparenz & VerwaltungTransparency & managementपारदर्शिता र व्यवस्थापन
- ✓Spenden werden durch NPJOE e.V. (Deutschland) verwaltet — steuerlich absetzbar in DeutschlandDonations are managed by NPJOE e.V. (Germany) — tax-deductible in Germanyदान NPJOE e.V. (जर्मनी) ले व्यवस्थापन गर्छ — जर्मनीमा करछुट पाइन्छ
- ✓NPYS-N ist verantwortlich für die Vor-Ort-Verteilung aller MaterialienNPYS-N is responsible for on-site distribution of all materialsसबै सामग्रीको स्थलगत वितरणको जिम्मेवारी NPYS-N को हुन्छ
- ✓Jährlicher öffentlicher Bericht: Wie viele Schulen? Was wurde gekauft? Wie viele Schüler:innen erreicht?Annual public report: how many schools? What was purchased? How many students reached?वार्षिक सार्वजनिक प्रतिवेदन: कति विद्यालय? के किनियो? कति विद्यार्थीसम्म पुगियो?
- ✓Jede:r Spender:in kann auf Wunsch einen Projektbericht erhaltenEvery donor can receive a project report on requestअनुरोध गरेमा हरेक दाताले परियोजना प्रतिवेदन पाउन सक्नुहुन्छ
- ✓Die Kasse wird jährlich von zwei gewählten Kassenprüfer:innen geprüft (§ 8)Accounts are audited annually by two elected auditors (§ 8)हिसाबकिताबको वार्षिक लेखापरीक्षण दुई निर्वाचित लेखापरीक्षकले गर्छन् (§ ८)
- ✓Mittelübertragung nur nach schriftlichem Projektvorschlag, detailliertem Budget und VorstandsgenehmigungFunds transferred only after a written project proposal, detailed budget and board approvalलिखित परियोजना प्रस्ताव, विस्तृत बजेट र कार्यसमितिको स्वीकृतिपछि मात्र रकम पठाइन्छ
- ✓Einzelverwendungsnachweis mit Belegen innerhalb von 30 Tagen; jährlicher PrüfberichtItemised expense report with receipts within 30 days; annual audit report३० दिनभित्र रसिदसहितको विस्तृत खर्च विवरण; वार्षिक लेखापरीक्षण प्रतिवेदन
- ✓Nicht verbrauchte Mittel werden zurückgezahlt oder abgestimmt übertragenUnspent funds are returned or rolled over by agreementखर्च नभएको रकम फिर्ता गरिन्छ वा सहमतिअनुसार अर्को परियोजनामा सारिन्छ
Warum ein Euro?Why one euro?किन एक युरो?
Weil niemand ausgeschlossen sein soll. Studierende, Auszubildende, Rentner:innen — ein Euro tut niemandem weh und wird gemeinsam zu einer Kampagne, die ganze Schulen sicherer macht. Wer mehr geben kann, gibt mehr; wer weniger hat, ist genauso Teil davon. Because nobody should be excluded. Students, apprentices, pensioners — one euro hurts nobody and together becomes a campaign that makes entire schools safer. Those who can give more, give more; those with less are just as much part of it.किनभने कोही पनि बाहिर पर्नु हुँदैन। विद्यार्थी, तालिमार्थी, पेन्सनभोगी — एक युरोले कसैलाई भार पर्दैन र सबै जोडिँदा त्यो सिंगो विद्यालयलाई सुरक्षित बनाउने अभियान बन्छ। बढी दिन सक्नेले बढी दिनुहोस्; कम हुनेहरू पनि उत्तिकै हिस्सा हुनुहुन्छ।
Von Ihrem Konto bis in die SchuleFrom your account into the schoolतपाईंको खाताबाट विद्यालयसम्म
Ihre Spende geht auf das VereinskontoYour donation reaches the association accountतपाईंको दान संस्थाको खातामा पुग्छ
Über das einheitliche Vereinskonto, über das Schatzmeister:in und Vorsitz nur gemeinsam verfügen dürfen (§ 10 der Satzung).Into the single association account, over which the treasurer and chair may only dispose jointly (§ 10 of the statutes).एउटै संस्था खातामा, जसको सञ्चालन कोषाध्यक्ष र अध्यक्षले संयुक्त रूपमा मात्र गर्न सक्छन् (विधानको § १०)।
Projektvorschlag, Budget und FreigabeProject proposal, budget and approvalपरियोजना प्रस्ताव, बजेट र स्वीकृति
NPYS-N legt einen geprüften schriftlichen Projektvorschlag mit detailliertem Budget vor; der NPJOE-Vorstand genehmigt ihn vor jeder Übertragung.NPYS-N submits a verified written project proposal with a detailed budget; the NPJOE board approves it before every transfer.NPYS-N ले विस्तृत बजेटसहित प्रमाणित लिखित परियोजना प्रस्ताव पेस गर्छ; हरेक रकम पठाउनुअघि NPJOE कार्यसमितिले स्वीकृत गर्छ।
Material wird beschafft und transportiertMaterials are procured and transportedसामग्री खरिद र ढुवानी हुन्छ
Wo möglich lokal in Nepal — das stärkt die regionale Wirtschaft und senkt Transportkosten.Locally in Nepal where possible — this strengthens the regional economy and lowers transport costs.सकेसम्म नेपालमै स्थानीय रूपमा — यसले क्षेत्रीय अर्थतन्त्र बलियो बनाउँछ र ढुवानी खर्च घटाउँछ।
NPYS-N verteilt und dokumentiertNPYS-N distributes and documentsNPYS-N ले वितरण र अभिलेखीकरण गर्छ
Welche Schule, welches Material, wie viele Begünstigte und welche Mittel eingesetzt wurden; Belege folgen innerhalb von 30 Tagen nach Projektabschluss.Which school, which materials, how many beneficiaries and which funds were used; receipts follow within 30 days of project completion.कुन विद्यालय, कुन सामग्री, कति लाभग्राही र कुन रकम खर्च भयो; परियोजना सकिएको ३० दिनभित्र रसिद आउँछ।
Prüfung und öffentlicher ImpactberichtAudit and public impact reportलेखापरीक्षण र सार्वजनिक प्रभाव प्रतिवेदन
NPYS-N legt einen jährlichen Prüfbericht vor; NPJOE veröffentlicht jährlich einen Impactbericht für Spender:innen.NPYS-N provides an annual audit report; NPJOE publishes an annual impact report for donors.NPYS-N ले वार्षिक लेखापरीक्षण प्रतिवेदन दिन्छ; NPJOE ले दाताका लागि वार्षिक प्रभाव प्रतिवेदन प्रकाशित गर्छ।
Ein Euro. Ein Heft. Ein Anfang.One euro. One notebook. One beginning.एक युरो। एउटा कापी। एउटा सुरुवात।
Sie entscheiden über den Betrag — wir zeigen Ihnen, was daraus wird.You decide the amount — we show you what it becomes.रकम तपाईं तय गर्नुहोस् — त्यो के बन्छ, हामी देखाउँछौँ।